1 00:00:02,106 --> 00:00:02,306 {\an1}. 2 00:00:02,315 --> 00:00:06,110 {\an1}♪ 3 00:00:06,110 --> 00:00:07,940 {\an1}[Conversas indistintas] 4 00:00:07,946 --> 00:00:22,794 {\an1}♪ 5 00:00:22,794 --> 00:00:24,212 {\an1}[A campainha da bicicleta toca] 6 00:00:24,212 --> 00:00:32,802 {\an1}♪ 7 00:00:32,804 --> 00:00:49,859 {\an1}♪ 8 00:00:49,862 --> 00:00:51,531 {\an1}Ei! 9 00:00:51,531 --> 00:00:56,411 {\an1}♪ 10 00:00:56,411 --> 00:00:57,829 {\an1}Ei! 11 00:00:57,829 --> 00:01:06,169 {\an1}♪ 12 00:01:06,170 --> 00:01:15,760 {\an1}♪ 13 00:01:18,558 --> 00:01:21,558 {\an1}Não. Não, não, não, não, não. 14 00:01:21,560 --> 00:01:23,479 {\an1}São três seguidas, Pops. 15 00:01:23,479 --> 00:01:25,398 {\an1}Talvez devêssemos voltar para ir pescar. 16 00:01:25,398 --> 00:01:27,066 {\an1}Não. Embaralhe, negocie novamente. 17 00:01:27,066 --> 00:01:28,935 {\an1}[Celular toca] Só me dê um minuto. 18 00:01:28,943 --> 00:01:30,278 {\an1}Eu deveria pegar isso. 19 00:01:30,278 --> 00:01:32,447 {\an1}Aram, o que uma boa surpresa. 20 00:01:32,447 --> 00:01:34,316 {\an1}Sr. Tanoeiro. Charlene estava apenas perguntando sobre você, 21 00:01:34,324 --> 00:01:35,700 {\an1}e não consegui diga qualquer coisa a ela -- 22 00:01:35,700 --> 00:01:37,490 {\an1}onde você mora, o que você está fazendo atualmente. 23 00:01:37,493 --> 00:01:39,036 {\an1}Eu sei, eu sei. Desculpe. 24 00:01:39,036 --> 00:01:41,907 {\an1}Eu queria fazer isso. Eu-eu só... 25 00:01:41,914 --> 00:01:45,627 {\an1}Estou me acomodando, mas estou bem. Estou muito bem. 26 00:01:45,627 --> 00:01:47,587 {\an1}Estou ótimo, na verdade. Como está Nova York? 27 00:01:47,587 --> 00:01:49,457 {\an1}Uh, bem, talvez eu pudesse te contar pessoalmente. 28 00:01:49,464 --> 00:01:52,550 {\an1}Vocês estão aqui, não estão? A Força-Tarefa está em Nova York? 29 00:01:52,550 --> 00:01:54,380 {\an1}Não, não estamos nem instalado e funcionando. 30 00:01:54,385 --> 00:01:55,928 {\an1}Reddington levou as irmãs para casa para a Guatemala. 31 00:01:55,928 --> 00:01:57,387 {\an1}Isso acabou há seis meses. 32 00:01:57,387 --> 00:01:59,508 {\an1}Estamos apenas girando os polegares até ele voltar. 33 00:01:59,515 --> 00:02:01,725 {\an1}Bem, Sr. Reddington está aqui. 34 00:02:01,726 --> 00:02:03,353 {\an1}O quê? Onde? 35 00:02:03,353 --> 00:02:05,229 {\an1}Acabei de vê-lo. 36 00:02:05,229 --> 00:02:06,898 {\an1}Viu ele? Em Manhattan? 37 00:02:06,898 --> 00:02:08,478 {\an1}Sim. Fora do Met. 38 00:02:08,482 --> 00:02:09,941 {\an1}Do outro lado da rua do museu. 39 00:02:09,941 --> 00:02:12,070 {\an1}Ele estava, uh... Ele estava apenas andando. 40 00:02:12,070 --> 00:02:15,070 {\an1}Sozinho? Sim, sem segurança. Nenhum carro também. 41 00:02:15,073 --> 00:02:17,073 {\an1}Eu chamei por ele, e ele me viu, 42 00:02:17,075 --> 00:02:18,785 {\an1}e então ele simplesmente entrei em um táxi. 43 00:02:18,785 --> 00:02:20,912 {\an1}Aram, você tem certeza? Você tem certeza que foi ele? 44 00:02:20,912 --> 00:02:22,747 {\an1}Sim, foi ele. Ele parecia meio diferente. 45 00:02:22,747 --> 00:02:24,907 {\an1}Mas foi... definitivamente era ele. 46 00:02:27,752 --> 00:02:29,542 {\an1}Sr. Tanoeiro? A-Você ainda está aí? 47 00:02:29,545 --> 00:02:31,964 {\an1}Sim, sinto muito. É só... 48 00:02:31,964 --> 00:02:34,884 {\an1}as coisas estavam muito boas com Reddington antes de partir. 49 00:02:34,884 --> 00:02:37,094 {\an1}Concordamos em ser mais próximos uns dos outros. 50 00:02:37,095 --> 00:02:39,055 {\an1}Se ele estivesse de volta... Ele é. 51 00:02:39,931 --> 00:02:42,431 {\an1}Tudo bem, mas se você estiver certo, por que ele estava lá? 52 00:02:42,433 --> 00:02:44,433 {\an1}O que ele estava fazendo? [Explosão] 53 00:02:45,728 --> 00:02:47,768 {\an1}Homem: É uma bomba! 54 00:02:47,772 --> 00:02:49,107 {\an1}Aram, você está bem?! 55 00:02:49,107 --> 00:02:51,687 {\an1}Aram? Aram, você está bem? 56 00:03:00,118 --> 00:03:04,658 {\an1}♪ 57 00:03:04,664 --> 00:03:06,708 {\an1}[Zumbido] 58 00:03:06,708 --> 00:03:09,288 {\an1}♪ 59 00:03:09,293 --> 00:03:10,543 {\an1}[Bip] 60 00:03:10,545 --> 00:03:12,635 {\an1}[Celular vibra] 61 00:03:16,050 --> 00:03:18,300 {\an1}[ Suspiros ] Por favor me diga você está vindo para ajudar. 62 00:03:18,302 --> 00:03:21,139 {\an1}Você ainda está nisso? Quanto você fez? Cerca de metade. 63 00:03:21,139 --> 00:03:24,469 {\an1}Eu juro, estou demorando mais para documentar o caso de Marvin Gerard 64 00:03:24,475 --> 00:03:26,644 {\an1}do que para expô-lo em primeiro lugar. 65 00:03:26,644 --> 00:03:28,354 {\an1}Faça uma pausa. Não posso. 66 00:03:28,354 --> 00:03:29,814 {\an1}Raymond não estará longe para sempre. 67 00:03:29,814 --> 00:03:31,691 {\an1}Precisamos aproveitar deste tempo de inatividade. 68 00:03:31,691 --> 00:03:33,860 {\an1}Você ainda não ouviu dele? Nada. 69 00:03:33,860 --> 00:03:37,320 {\an1}Há uma pousada em Quezaltenango. 70 00:03:37,321 --> 00:03:40,071 {\an1}Ele provavelmente está tendo um champurrado no terraço. 71 00:03:40,074 --> 00:03:41,159 {\an1}[Ri baixinho] 72 00:03:41,159 --> 00:03:43,409 {\an1}Aram acabou de vê-lo em Nova York. 73 00:03:43,411 --> 00:03:45,830 {\an1}Dizer isso de novo? Aparentemente, Raymond está de volta. 74 00:03:45,830 --> 00:03:47,830 {\an1}E provavelmente conectado a uma explosão que aconteceu 75 00:03:47,832 --> 00:03:50,376 {\an1}há alguns minutos em uma casa no Upper East Side. 76 00:03:50,376 --> 00:03:51,956 {\an1}Vou ligar para o Chuck imediatamente. 77 00:03:51,961 --> 00:03:53,501 {\an1}Eu apenas tentei. Nenhuma resposta. 78 00:03:53,504 --> 00:03:55,506 {\an1}O que não é surpreendente. Se ele está explodindo casas, 79 00:03:55,506 --> 00:03:57,506 {\an1}ele provavelmente não tem vontade tirando dúvidas. 80 00:03:57,508 --> 00:03:59,548 {\an1}Não tem ideia do que se trata? Não. 81 00:03:59,552 --> 00:04:01,012 {\an1}Mas não pode ser bom. 82 00:04:01,012 --> 00:04:02,552 {\an1}Estou entrando. 83 00:04:02,555 --> 00:04:04,891 {\an1}Tenho que admitir, eu estava se acostumando com o tempo livre, 84 00:04:04,891 --> 00:04:07,059 {\an1}estar em casa com Charlene e Inês. 85 00:04:07,059 --> 00:04:08,139 {\an1}Eu me sinto velho. 86 00:04:08,144 --> 00:04:10,646 {\an1}[Risadas] Você consegue, velho. 87 00:04:10,646 --> 00:04:14,396 {\an1}♪ 88 00:04:14,400 --> 00:04:16,530 {\an1}Bem, estou bem. 89 00:04:18,987 --> 00:04:21,608 {\an1}Quero dizer, a verdade é... 90 00:04:21,616 --> 00:04:23,367 {\an1}todo dia é uma luta. 91 00:04:23,367 --> 00:04:28,037 {\an1}Não apenas recuperação, hum, o que até agora é... 92 00:04:28,039 --> 00:04:29,789 {\an1}Olha. Eu estou bem. 93 00:04:31,209 --> 00:04:34,459 {\an1}É basicamente, uh... 94 00:04:34,462 --> 00:04:36,462 {\an1}Estou passando por momentos difíceis deixando o passado para trás. 95 00:04:36,464 --> 00:04:39,924 {\an1}Quero dizer, é da minha natureza querer consertar as coisas e... 96 00:04:43,221 --> 00:04:44,971 {\an1}Não tenha pressa, Donald. 97 00:04:46,766 --> 00:04:50,853 {\an1}É muito difícil f-para eu aceitar. 98 00:04:50,853 --> 00:04:53,943 {\an1}Perdi alguém que amava, e... 99 00:04:56,901 --> 00:04:59,237 {\an1}isso não pode ser desfeito. 100 00:04:59,237 --> 00:05:00,567 {\an1}Quer dizer, eu... 101 00:05:00,571 --> 00:05:04,071 {\an1}Me tornei um viciado. Eu bati no fundo. 102 00:05:04,075 --> 00:05:05,827 {\an1}Uh... 103 00:05:05,827 --> 00:05:09,747 {\an1}Eu gostaria que isso não acontecesse, mas aconteceu. 104 00:05:09,747 --> 00:05:13,327 {\an1}E deixar isso de lado e deixando isso como está... 105 00:05:14,961 --> 00:05:16,838 {\an1}...é difícil para mim. 106 00:05:16,838 --> 00:05:18,248 {\an1}[ Fungadelas ] 107 00:05:18,256 --> 00:05:22,093 {\an1}Mas, uh...aqui estou. 108 00:05:22,093 --> 00:05:24,178 {\an1}E hoje... 109 00:05:24,178 --> 00:05:27,428 {\an1}Estou sóbrio há 311 dias. 110 00:05:27,431 --> 00:05:31,269 {\an1}Isso é maravilhoso. Bom para você. 111 00:05:31,269 --> 00:05:33,349 {\an1}[Conversas indistintas] 112 00:05:43,281 --> 00:05:46,991 {\an1}[Risadas] Você não atender seu telefone? 113 00:05:46,993 --> 00:05:49,120 {\an1}Eu carregava aquele telefone do Bureau por dois meses 114 00:05:49,120 --> 00:05:50,496 {\an1}depois que Reddington saiu. 115 00:05:50,496 --> 00:05:53,116 {\an1}Não tocou, Eu guardei. 116 00:05:53,124 --> 00:05:55,251 {\an1}Então, ele está de volta? 117 00:05:55,251 --> 00:05:56,791 {\an1}Não exatamente. 118 00:05:56,794 --> 00:06:00,254 {\an1}Vamos. vou explicar a caminho de Nova York. 119 00:06:00,256 --> 00:06:05,177 {\an1}♪ 120 00:06:05,177 --> 00:06:06,927 {\an1}[ conversa de rádio policial ] 121 00:06:06,929 --> 00:06:11,179 {\an1}♪ 122 00:06:11,183 --> 00:06:12,518 {\an1}Ed Pickford. Ressler: Sargento. 123 00:06:12,518 --> 00:06:14,518 {\an1}Sou o Agente Ressler. Este é o Agente Zuma. 124 00:06:14,520 --> 00:06:17,690 {\an1}Desculpas pelo pé grande. Cara, vocês do FBI trabalhe rápido. 125 00:06:17,690 --> 00:06:19,650 {\an1}Meu pessoal ainda estava limpando a área quando o Bureau 126 00:06:19,650 --> 00:06:21,650 {\an1}avise-nos que uma equipe está chegando do DC ao ponto de execução. 127 00:06:21,652 --> 00:06:23,029 {\an1}Como estão as coisas? 128 00:06:23,029 --> 00:06:25,739 {\an1}Muitos danos. Fire está dizendo um único dispositivo, 129 00:06:25,740 --> 00:06:27,530 {\an1}detonado em uma sala no último andar. 130 00:06:27,533 --> 00:06:29,911 {\an1}Alguém ferido? Desconhecido neste momento. 131 00:06:29,911 --> 00:06:31,329 {\an1}Suspeitos? 132 00:06:31,329 --> 00:06:33,289 {\an1}Olha, eu adoraria poder para te contar 133 00:06:33,289 --> 00:06:34,619 {\an1}nós sabemos o que aconteceu aqui, 134 00:06:34,624 --> 00:06:36,624 {\an1}mas, para ser honesto, nossas mãos estão atadas. 135 00:06:36,626 --> 00:06:38,502 {\an1}Especialmente porque não podemos entre no prédio. 136 00:06:38,502 --> 00:06:39,879 {\an1}Por que não? 137 00:06:39,879 --> 00:06:41,339 {\an1}'Porque pertence ao governo chinês. 138 00:06:41,339 --> 00:06:44,049 {\an1}Está registrado como oficial anexo do Consulado. 139 00:06:44,050 --> 00:06:46,677 {\an1}Um anexo? Temos mais de cem missões estrangeiras 140 00:06:46,677 --> 00:06:48,846 {\an1}na cidade, bastante com vários locais. 141 00:06:48,846 --> 00:06:51,055 {\an1}Não há polícia lá dentro sem permissão. 142 00:06:51,057 --> 00:06:53,267 {\an1}Ele explodiu parte do Consulado Chinês? 143 00:06:53,267 --> 00:06:56,137 {\an1}"Ele"? Vocês têm uma teoria sobre quem pode ter feito isso? 144 00:06:56,145 --> 00:06:58,105 {\an1}Não, na verdade não, mas como encontramos a pessoa 145 00:06:58,105 --> 00:07:00,149 {\an1}que pode nos dar permissão? Você não precisará fazer isso. 146 00:07:00,149 --> 00:07:01,859 {\an1}Algo me diz ele está prestes a encontrar você. 147 00:07:01,859 --> 00:07:05,029 {\an1}Com licença. Posso falar para quem está no comando? 148 00:07:05,029 --> 00:07:06,529 {\an1}Agente Ressler, FBI. 149 00:07:06,530 --> 00:07:09,320 {\an1}Meu nome em Chin Yao, chefe deste Posto Consular. 150 00:07:09,325 --> 00:07:11,702 {\an1}Sr. Chin, estamos apenas começando nossa investigação, 151 00:07:11,702 --> 00:07:14,580 {\an1}mas acreditamos que esta explosão foi um ataque direcionado. 152 00:07:14,580 --> 00:07:16,910 {\an1}Entendo. E quem você acredita que foi o responsável? 153 00:07:16,916 --> 00:07:19,043 {\an1}Bem, não sabemos, mas você pode ter certeza 154 00:07:19,043 --> 00:07:21,379 {\an1}que o Bureau manterá você informado do nosso progresso. 155 00:07:21,379 --> 00:07:23,209 {\an1}Vejo o prédio tem câmeras de segurança. 156 00:07:23,214 --> 00:07:25,633 {\an1}Agradeceríamos que você nos desse acesso a essa filmagem. 157 00:07:25,633 --> 00:07:27,510 {\an1}Tenho medo isso não é possível. 158 00:07:27,510 --> 00:07:28,970 {\an1}E por que isso? 159 00:07:28,970 --> 00:07:31,720 {\an1}Porque não estamos solicitando uma investigação americana. 160 00:07:31,722 --> 00:07:33,808 {\an1}Alguém detonou um dispositivo em um de seus edifícios, 161 00:07:33,808 --> 00:07:35,558 {\an1}e você não quer saber quem ou por quê? 162 00:07:35,559 --> 00:07:37,019 {\an1}Se um crime foi cometido, minha equipe é 163 00:07:37,019 --> 00:07:39,309 {\an1}mais do que capaz de lidar o assunto por si só. 164 00:07:39,313 --> 00:07:41,232 {\an1}Como? Sua equipe não tem lei autoridade de execução aqui. 165 00:07:41,232 --> 00:07:43,772 {\an1}Não estou aqui para debater o assunto, Agente Ressler. 166 00:07:43,776 --> 00:07:45,277 {\an1}Estou informando você. 167 00:07:45,277 --> 00:07:46,567 {\an1}-Eddie. -Sim, Billy? 168 00:07:46,570 --> 00:07:48,610 {\an1}Um a menos. Este é o Bureau? Resler: Sim. 169 00:07:48,614 --> 00:07:50,032 {\an1}Senhor, você vai quero ver isso. 170 00:07:50,032 --> 00:07:51,909 {\an1}Agente Ressler, para ser claro, 171 00:07:51,909 --> 00:07:54,578 {\an1}o FBI não está autorizado para entrar nas instalações. 172 00:07:54,578 --> 00:07:56,328 {\an1}A propriedade é inviolável. 173 00:07:56,329 --> 00:07:59,750 {\an1}Pela autoridade do Conselho de Viena Convenção sobre Consular... 174 00:07:59,750 --> 00:08:01,627 {\an1}[ conversa de rádio ] 175 00:08:01,627 --> 00:08:03,957 {\an1}♪ 176 00:08:03,963 --> 00:08:05,963 {\an1}O melhor que podemos dizer é que ela estava o único no chão 177 00:08:05,965 --> 00:08:09,427 {\an1}no momento da explosão, mas continuaremos procurando. 178 00:08:09,427 --> 00:08:11,927 {\an1}Ressler: Com tanta força, por que o corpo ainda está intacto? 179 00:08:11,929 --> 00:08:15,429 {\an1}Achamos que o dispositivo estava parado em um carrinho de correio nesta área. 180 00:08:15,433 --> 00:08:16,892 {\an1}Parece que ela conseguiu cobertura parcial 181 00:08:16,892 --> 00:08:18,642 {\an1}da mesa e este arquivo. 182 00:08:18,644 --> 00:08:20,603 {\an1}E tem isso. 183 00:08:20,603 --> 00:08:23,524 {\an1}Parece um laptop debaixo do braço direito. 184 00:08:25,943 --> 00:08:27,443 {\an1}Você consegue identificar esta mulher? 185 00:08:27,445 --> 00:08:29,113 {\an1}Sua presença aqui é ilegal! 186 00:08:29,113 --> 00:08:30,613 {\an1}Ressler: Sim, ouvimos você, mas você não está aqui 187 00:08:30,614 --> 00:08:31,949 {\an1}para debater o assunto, lembra? 188 00:08:31,949 --> 00:08:33,449 {\an1}Neste ponto, você tem que assumir isso 189 00:08:33,450 --> 00:08:35,077 {\an1}com o procurador-geral. 190 00:08:35,077 --> 00:08:38,406 {\an1}Sim, agora é uma lei federal investigação de homicídio. 191 00:08:38,414 --> 00:08:40,214 {\an1}[Celular toca] 192 00:09:13,491 --> 00:09:14,741 {\an1}[Telefone bate palmas] 193 00:09:14,742 --> 00:09:16,452 {\an1}Moores está morto. 194 00:09:16,452 --> 00:09:18,492 {\an1}Precisávamos da ajuda dela. 195 00:09:18,496 --> 00:09:21,499 {\an1}Ela nos contou o suficiente. 196 00:09:21,499 --> 00:09:25,169 {\an1}Tudo permanece dentro do cronograma. 197 00:09:25,169 --> 00:09:27,209 {\an1}Foi Reddington. 198 00:09:27,213 --> 00:09:31,342 {\an1}Ele fará qualquer coisa para me manter de provar a verdade. 199 00:09:31,342 --> 00:09:33,882 {\an1}Mas eu irei. 200 00:09:33,886 --> 00:09:36,806 {\an1}E ele sofrerá pelo que ele fez. 201 00:09:36,806 --> 00:09:43,311 {\an1}. 202 00:09:43,311 --> 00:09:46,398 {\an1}♪ 203 00:09:46,398 --> 00:09:48,317 {\an1}Ressler: Ok, você não está vou acreditar nisso. 204 00:09:48,317 --> 00:09:50,527 {\an1}O corpo se recuperou do Consulado Chinês? 205 00:09:50,528 --> 00:09:52,278 {\an1}Foi Jennifer Anne Moores. 206 00:09:52,279 --> 00:09:54,909 {\an1}Mouras. Como posso saber esse nome? 207 00:09:55,866 --> 00:09:58,196 {\an1}Dembe: Jennifer Moores já esteve na lista negra. 208 00:09:58,202 --> 00:09:59,992 {\an1}Ela era um membro importante de uma equipe de assalto 209 00:09:59,995 --> 00:10:01,664 {\an1}conhecido como A Confiança de Friburgo. 210 00:10:01,664 --> 00:10:04,041 {\an1}Ladrões especializados em roubar criminosos. 211 00:10:04,041 --> 00:10:07,378 {\an1}Naquela época, Elizabeth os contratou roubar um pen drive 212 00:10:07,378 --> 00:10:09,547 {\an1}de um dos livros de Raymond cofres. 213 00:10:09,547 --> 00:10:10,917 {\an1}Eu lembro. 214 00:10:10,923 --> 00:10:14,593 {\an1}♪ 215 00:10:14,593 --> 00:10:17,388 {\an1}Mas nós os prendemos. Então, por que ela não está na prisão? 216 00:10:17,388 --> 00:10:19,638 {\an1}Porque ela cooperou com a nossa investigação. 217 00:10:19,640 --> 00:10:22,640 {\an1}E parece que isso aconteceu um longo caminho com o Procurador dos EUA. 218 00:10:22,643 --> 00:10:25,896 {\an1}Ela passou 19 meses em Hazelton e estava em liberdade condicional há cinco meses. 219 00:10:25,896 --> 00:10:28,516 {\an1}Não entendi. O que é um ex Lista negra em liberdade condicional 220 00:10:28,524 --> 00:10:30,984 {\an1}fazendo em um anexo do Consulado Chinês em Nova York? 221 00:10:30,985 --> 00:10:33,695 {\an1}Moores era um ladrão experiente. É razoável supor 222 00:10:33,696 --> 00:10:35,614 {\an1}que ela foi contratada roubar alguma coisa. 223 00:10:35,614 --> 00:10:38,200 {\an1}Pelos chineses? Por que eles olhariam para ela? 224 00:10:38,200 --> 00:10:39,910 {\an1}E como é tudo isso conectado a Reddington? 225 00:10:39,910 --> 00:10:42,329 {\an1}Eu direi isto -- o que quer que ela estivesse fazendo, 226 00:10:42,329 --> 00:10:45,249 {\an1}claramente Reddington não queria que isso fosse feito. 227 00:10:45,249 --> 00:10:47,168 {\an1}Temos uma pista. 228 00:10:47,168 --> 00:10:49,668 {\an1}O problema é que não temos Aram. 229 00:10:49,670 --> 00:10:52,089 {\an1}Poderíamos ligar para o laboratório, peça para eles enviarem outro técnico, 230 00:10:52,089 --> 00:10:53,459 {\an1}mas eu não gosto voando às cegas. 231 00:10:53,465 --> 00:10:55,217 {\an1}Prefiro manter isso Apenas força-tarefa 232 00:10:55,217 --> 00:10:57,427 {\an1}até sabermos com o que estamos lidando. 233 00:10:57,428 --> 00:10:59,678 {\an1}Você quer provocar um novo agente? Pelo menos um. 234 00:10:59,680 --> 00:11:01,890 {\an1}Cynthia terá Justiça Principal envie uma lista. 235 00:11:01,891 --> 00:11:03,931 {\an1}Aram e Alina não ser fácil de substituir, 236 00:11:03,934 --> 00:11:05,769 {\an1}mas não podemos fazer isso apenas nós. 237 00:11:05,769 --> 00:11:08,099 {\an1}Enquanto isso, Conheço alguém que pode ajudar. 238 00:11:08,105 --> 00:11:09,648 {\an1}Um dos Pessoal de Reddington? 239 00:11:09,648 --> 00:11:12,438 {\an1}[ Risadas ] Acredite em mim, se você quiser invadir um computador, 240 00:11:12,443 --> 00:11:15,112 {\an1}esse é o cara. 241 00:11:15,112 --> 00:11:17,322 {\an1}[Celular toca] 242 00:11:19,617 --> 00:11:20,777 {\an1}Vá atrás de Chuck. 243 00:11:20,784 --> 00:11:22,369 {\an1}Ei, Chuck. É Dembe. 244 00:11:22,369 --> 00:11:23,659 {\an1}Preciso falar com Raymond. 245 00:11:23,662 --> 00:11:26,832 {\an1}Dembe. Ei, amigo. Já se passaram meses. 246 00:11:26,832 --> 00:11:28,500 {\an1}Você não escreve. Você não liga. 247 00:11:28,500 --> 00:11:30,127 {\an1}Você estava deveria me ligar 248 00:11:30,127 --> 00:11:32,127 {\an1}quando Raymond voltou para os Estados Unidos. 249 00:11:32,129 --> 00:11:33,547 {\an1}E eu irei. 250 00:11:33,547 --> 00:11:35,257 {\an1}Assim que eu souber, você será o primeiro a saber. 251 00:11:35,257 --> 00:11:38,127 {\an1}Bem, cinco primeiros. Hum, talvez dez. 252 00:11:38,135 --> 00:11:39,645 {\an1}Então você não está com ele? 253 00:11:40,471 --> 00:11:42,471 {\an1}Você está dizendo ele já voltou? 254 00:11:42,473 --> 00:11:44,808 {\an1}Como você sabe? Como você não sabe? 255 00:11:44,808 --> 00:11:46,098 {\an1}Ei. É Reddington. 256 00:11:46,101 --> 00:11:48,229 {\an1}Só sei o que ele quer que eu saiba. 257 00:11:48,229 --> 00:11:50,019 {\an1}Me enviou um cartão postal alguns meses atrás. 258 00:11:50,022 --> 00:11:53,067 {\an1}Um cartão postal? Com uma foto de a Torre de Londres. 259 00:11:53,067 --> 00:11:56,277 {\an1}Tudo o que foi dito foi: "Visita rápida à Torre. 260 00:11:56,278 --> 00:11:59,278 {\an1}Convidado para a cerimônia de chave. Super divertido. 261 00:11:59,281 --> 00:12:02,951 {\an1}Wimbledon amanhã. Legolândia sexta-feira. Vermelho." 262 00:12:02,952 --> 00:12:04,492 {\an1}Ele foi para Londres? 263 00:12:04,495 --> 00:12:08,791 {\an1}Acho que sim, mas então o, uh, cartão foi carimbado no Uruguai, 264 00:12:08,791 --> 00:12:10,167 {\an1}e, hum, Dembe... 265 00:12:10,167 --> 00:12:12,836 {\an1}você entende ele assinou "Vermelho". 266 00:12:12,836 --> 00:12:14,666 {\an1}Sim, ouvi. 267 00:12:14,672 --> 00:12:17,716 {\an1}O que está acontecendo? Por que tantos locais públicos? 268 00:12:17,716 --> 00:12:19,836 {\an1}E quem está cuidando sua segurança? 269 00:12:19,843 --> 00:12:23,180 {\an1}Chuck, faça algumas ligações, veja se alguém tiver notícias dele. 270 00:12:23,180 --> 00:12:25,849 {\an1}Eu ia pedir a ele permissão para ir ver Tadashi. 271 00:12:25,849 --> 00:12:27,599 {\an1}Sim, não posso ajudar você com isso, 272 00:12:27,601 --> 00:12:29,478 {\an1}mas eu vou em frente o resto. 273 00:12:29,478 --> 00:12:30,938 {\an1}Ei, gostaria de poder estar mais ajuda, 274 00:12:30,938 --> 00:12:34,768 {\an1}mas não sei onde grande homem é ou o que está fazendo. 275 00:12:34,775 --> 00:12:38,575 {\an1}♪ 276 00:12:44,201 --> 00:12:48,201 {\an1}Você! Você teve meu filho e eu preso?! 277 00:12:48,205 --> 00:12:50,374 {\an1}Sra. Ito, você não é preso. 278 00:12:50,374 --> 00:12:52,876 {\an1}Esses agentes eram apenas... Esses agentes nos fizeram 279 00:12:52,876 --> 00:12:55,456 {\an1}use vendas nos olhos e ande na traseira de uma van! 280 00:12:55,462 --> 00:12:58,212 {\an1}Existem protocolos de segurança. Sinto muito. 281 00:12:58,215 --> 00:13:01,218 {\an1}Uau! Mãe, você está vendo isso?! 282 00:13:01,218 --> 00:13:02,886 {\an1}É uma sala de guerra. 283 00:13:02,886 --> 00:13:08,426 {\an1}♪ 284 00:13:08,434 --> 00:13:10,434 {\an1}Você tem alguma ideia que tipo de sistemas 285 00:13:10,436 --> 00:13:12,566 {\an1}deve estar ligado um lugar assim?! 286 00:13:15,899 --> 00:13:18,399 {\an1}Onde está Raymond, hein? 287 00:13:18,402 --> 00:13:20,692 {\an1}Quero dar uma palavrinha com aquele homem. 288 00:13:20,696 --> 00:13:22,781 {\an1}Raymond não sabe você está aqui. 289 00:13:22,781 --> 00:13:26,201 {\an1}Por favor. Deixe-me explicar. 290 00:13:26,201 --> 00:13:28,078 {\an1}Você deixou Raymond? 291 00:13:28,078 --> 00:13:30,578 {\an1}Vocês não trabalham juntos mais? Não. 292 00:13:30,581 --> 00:13:33,371 {\an1}Me tornei um agente federal há cerca de dois anos. 293 00:13:34,752 --> 00:13:37,212 {\an1}E Raimundo sabe disso? 294 00:13:37,212 --> 00:13:39,131 {\an1}Não há nada para se preocupar. 295 00:13:39,131 --> 00:13:40,461 {\an1}Nada com que se preocupar? 296 00:13:40,466 --> 00:13:43,093 {\an1}Você está perguntando ao Tadashi para ajudar o FBI! 297 00:13:43,093 --> 00:13:45,429 {\an1}O FBI não deveria até sei o nome dele! 298 00:13:45,429 --> 00:13:47,929 {\an1}Ele está se inscrevendo para escolas de negócios. 299 00:13:47,931 --> 00:13:52,101 {\an1}Ah, meu Deus. Todas as coisas ele acabou com Raymond. 300 00:13:52,102 --> 00:13:54,772 {\an1}Você conhece eles? Oh, meu Deus. 301 00:13:54,772 --> 00:13:57,149 {\an1}Todas as coisas que Raymond fez por ele! 302 00:13:57,149 --> 00:13:59,276 {\an1}Sra. Ito, temos uma situação - 303 00:13:59,276 --> 00:14:01,606 {\an1}uma situação envolvendo Raymond - 304 00:14:01,612 --> 00:14:04,322 {\an1}e preciso da ajuda do Tadashi para ajudá-lo. 305 00:14:12,039 --> 00:14:14,749 {\an1}Olha, precisamos agir rapidamente. Você tem minha palavra. 306 00:14:14,750 --> 00:14:17,419 {\an1}Eu prometo. Nada de ruim vai acontecer com seu filho. 307 00:14:17,419 --> 00:14:19,339 {\an1}[Suspiros] 308 00:14:21,465 --> 00:14:24,765 {\an1}Raymond geralmente paga em dinheiro. 309 00:14:29,681 --> 00:14:31,600 {\an1}[Bata na porta] Ei. Você está procurando por mim? 310 00:14:31,600 --> 00:14:33,769 {\an1}Como vai O técnico de Reddington? Bom. 311 00:14:33,769 --> 00:14:35,479 {\an1}Dembe acabou de fazer um acordo com seu representante, 312 00:14:35,479 --> 00:14:37,479 {\an1}que também acontece para ser sua mãe. 313 00:14:37,481 --> 00:14:38,811 {\an1}O cara tem apenas 19 anos. 314 00:14:38,816 --> 00:14:40,901 {\an1}19 e já tão bom quanto Aram? 315 00:14:40,901 --> 00:14:43,191 {\an1}Bem, espero que sim, porque ele precisa trabalhar rápido. 316 00:14:43,195 --> 00:14:45,781 {\an1}Por quê? E aí? acabei de sair com Justiça Principal. 317 00:14:45,781 --> 00:14:48,031 {\an1}Aquele homem do Consulado você conversou em Nova York? 318 00:14:48,033 --> 00:14:49,868 {\an1}Ele acabou de entrar com uma moção no Tribunal Distrital 319 00:14:49,868 --> 00:14:51,578 {\an1}para nos impedir da busca no laptop de Moores. 320 00:14:51,578 --> 00:14:53,247 {\an1}Pelo menos sabemos que estamos procurando no lugar certo. 321 00:14:53,247 --> 00:14:55,997 {\an1}O juiz Vance quer que todas as partes nas Câmaras em meia hora. 322 00:14:55,999 --> 00:14:56,999 {\an1}Desenhamos Vance? 323 00:14:57,000 --> 00:14:58,919 {\an1}Se perdermos -- Não, não podemos perder. 324 00:14:58,919 --> 00:15:00,789 {\an1}Acho que Reddington eliminou Jennifer Moores, e agora 325 00:15:00,796 --> 00:15:03,340 {\an1}esse laptop é a única pista temos que nos dizer por quê. 326 00:15:03,340 --> 00:15:06,009 {\an1}Farei o meu melhor, mas no mérito, isso poderia acontecer de qualquer maneira. 327 00:15:06,009 --> 00:15:09,429 {\an1}Vamos torcer para que a criança desista antes de sermos desligados. 328 00:15:09,430 --> 00:15:14,309 {\an1}. 329 00:15:14,309 --> 00:15:16,769 {\an1}♪ 330 00:15:16,770 --> 00:15:19,230 {\an1}Tadashi, não quero dizer para adicionar qualquer pressão, 331 00:15:19,231 --> 00:15:21,021 {\an1}mas é possível estamos ficando sem tempo. 332 00:15:21,024 --> 00:15:22,524 {\an1}A viagem está um desastre! 333 00:15:22,526 --> 00:15:24,361 {\an1}Pior, e isso teria sido impossível. 334 00:15:24,361 --> 00:15:25,691 {\an1}Isso significa você pode ler? 335 00:15:25,696 --> 00:15:27,698 {\an1}Não são apenas os danos da explosão, 336 00:15:27,698 --> 00:15:28,948 {\an1}é o calor do fogo. 337 00:15:28,949 --> 00:15:30,699 {\an1}Expor uma unidade a mais de 300 Celsius, 338 00:15:30,701 --> 00:15:32,911 {\an1}e você sofrerá danos os pratos e o chip ROM. 339 00:15:32,911 --> 00:15:35,371 {\an1}Acrescente a isso os danos causados pela água dos aspersores 340 00:15:35,372 --> 00:15:37,582 {\an1}e o Corpo de Bombeiros mangueirando o prédio?! 341 00:15:37,583 --> 00:15:39,418 {\an1}Você obtém oxidação e um chassi deformado! 342 00:15:39,418 --> 00:15:40,828 {\an1}Você consegue lê-los? 343 00:15:40,836 --> 00:15:44,006 {\an1}Não, mas estou perto, então pare de me estressar. 344 00:15:44,006 --> 00:15:46,049 {\an1}Cara. Vá sair com minha mãe. 345 00:15:46,049 --> 00:15:49,549 {\an1}[Estalos do teclado] 346 00:15:49,553 --> 00:15:51,221 {\an1}Tudo bem. Por que não começar? 347 00:15:51,221 --> 00:15:53,011 {\an1}Wendy Flynn para os Estados Unidos. 348 00:15:53,015 --> 00:15:55,434 {\an1}Estou aqui com o diretor assistente Harold Cooper do FBI. 349 00:15:55,434 --> 00:15:56,727 {\an1}Boa tarde, Meritíssimo. 350 00:15:56,727 --> 00:15:58,767 {\an1}Não tenha tanta certeza, Diretor Cooper. 351 00:15:58,770 --> 00:16:00,730 {\an1}Eu li a moção do Sr. Chin. Isto pode não ser 352 00:16:00,731 --> 00:16:02,981 {\an1}um "boa tarde" afinal, para a Mesa. 353 00:16:02,983 --> 00:16:04,568 {\an1}Chin Yao: Obrigado, Meritíssimo. 354 00:16:04,568 --> 00:16:07,068 {\an1}Para que conste, Chin Yao em nome do Consulado. 355 00:16:07,070 --> 00:16:08,610 {\an1}Estou ouvindo. Meritíssimo... 356 00:16:08,614 --> 00:16:10,908 {\an1}este assunto cai diretamente dentro das disposições 357 00:16:10,908 --> 00:16:13,738 {\an1}da Convenção de Viena sobre Relações Consulares, 358 00:16:13,744 --> 00:16:17,331 {\an1}um tratado ao qual 182 estados-nação são parte, 359 00:16:17,331 --> 00:16:19,541 {\an1}incluindo os Estados Unidos e China. 360 00:16:19,541 --> 00:16:22,419 {\an1}Como você sabe, o princípio de inviolabilidade patrimonial 361 00:16:22,419 --> 00:16:24,459 {\an1}está bem estabelecido e requer 362 00:16:24,463 --> 00:16:26,463 {\an1}que o consular consentimento estatal 363 00:16:26,465 --> 00:16:29,426 {\an1}para qualquer entrada pela autoridade receptora. 364 00:16:29,426 --> 00:16:30,756 {\an1}Nenhuma entrada, Sr. Queixo. 365 00:16:30,761 --> 00:16:33,096 {\an1}Eles têm permissão para entrar para uma emergência 366 00:16:33,096 --> 00:16:35,596 {\an1}exigindo aviso ação protetora. 367 00:16:35,599 --> 00:16:37,976 {\an1}Acho que você não está chateado com o Corpo de Bombeiros 368 00:16:37,976 --> 00:16:39,266 {\an1}arriscando suas vidas 369 00:16:39,269 --> 00:16:42,519 {\an1}para proteger sua equipe e seu precioso anexo? 370 00:16:42,523 --> 00:16:45,108 {\an1}Não, e estamos gratos pela ajuda. 371 00:16:45,108 --> 00:16:46,688 {\an1}Mas o FBI é outro assunto. 372 00:16:46,693 --> 00:16:48,820 {\an1}Meritíssimo, se eu pudesse ser ouvido - 373 00:16:48,820 --> 00:16:50,320 {\an1}Não. Ele. 374 00:16:50,322 --> 00:16:53,282 {\an1}Diretor Cooper, estes eram seus agentes 375 00:16:53,283 --> 00:16:56,286 {\an1}atuando como parte de uma força-tarefa que você supervisiona? 376 00:16:56,286 --> 00:16:57,786 {\an1}Isso mesmo, Meritíssimo. 377 00:16:57,788 --> 00:17:01,288 {\an1}E esses agentes foram informados: em termos claros e inequívocos, 378 00:17:01,291 --> 00:17:03,669 {\an1}que sua entrada não foi autorizado? 379 00:17:03,669 --> 00:17:05,459 {\an1}Sim. E eles prosseguiu de qualquer maneira. 380 00:17:05,462 --> 00:17:07,129 {\an1}E não só eles entraram, 381 00:17:07,129 --> 00:17:10,050 {\an1}eles removeram o laptop em questão. Eles apreenderam provas. 382 00:17:10,050 --> 00:17:12,469 {\an1}-O que eles não tinham o direito de fazer. -Deixe ele falar. 383 00:17:12,469 --> 00:17:15,847 {\an1}Indico Meritíssimo ao artigo 55.º do VCCR. 384 00:17:15,847 --> 00:17:17,847 {\an1}Qualquer pessoa que usufrua do serviço consular privilégios tem um dever 385 00:17:17,849 --> 00:17:20,349 {\an1}respeitar as leis do estado receptor. 386 00:17:20,351 --> 00:17:22,521 {\an1}Instalações consulares não pode ser usado de forma 387 00:17:22,521 --> 00:17:24,606 {\an1}isso é incompatível com funções consulares. 388 00:17:24,606 --> 00:17:26,436 {\an1}E isso foi? Incompatível? 389 00:17:26,441 --> 00:17:28,777 {\an1}Com certeza. A mulher morto neste "anexo" 390 00:17:28,777 --> 00:17:30,817 {\an1}era um criminoso de carreira em liberdade condicional. 391 00:17:30,821 --> 00:17:33,156 {\an1}Um americano sem oficial missão consular. 392 00:17:33,156 --> 00:17:36,326 {\an1}Resumindo: acreditamos que ela estava lá na promoção de um crime. 393 00:17:36,326 --> 00:17:38,486 {\an1}Você acredita, mas seus agentes não tinham nada 394 00:17:38,495 --> 00:17:40,163 {\an1}para sugerir o máximo na época. 395 00:17:40,163 --> 00:17:42,583 {\an1}Se o Sr. Chin estivesse operando um laboratório de drogas no local, 396 00:17:42,583 --> 00:17:44,583 {\an1}teríamos o direito para apreender as drogas. 397 00:17:44,585 --> 00:17:47,379 {\an1}Mas este não era um laboratório de drogas, Diretor Cooper. 398 00:17:47,379 --> 00:17:49,709 {\an1}Drogas são contrabando em seu rosto. 399 00:17:49,715 --> 00:17:51,758 {\an1}Seus agentes foram investigando um crime, 400 00:17:51,758 --> 00:17:53,298 {\an1}não apreender provas de um. 401 00:17:53,302 --> 00:17:54,802 {\an1}Vou perguntar ao Sr. Chin à queima-roupa. 402 00:17:54,803 --> 00:17:57,053 {\an1}Por que Jennifer Moores foi dentro daquele prédio? 403 00:17:57,055 --> 00:17:59,516 {\an1}Qual era o propósito legítimo dela por estar lá? 404 00:17:59,516 --> 00:18:01,926 {\an1}Chin Yao: E estou contando Diretor Cooper à queima-roupa, 405 00:18:01,935 --> 00:18:04,855 {\an1}Não preciso responder suas perguntas. 406 00:18:06,398 --> 00:18:07,688 {\an1}[Bip] 407 00:18:07,691 --> 00:18:10,191 {\an1}Sim, sim, sim! Estou dentro. 408 00:18:10,193 --> 00:18:12,362 {\an1}Parece que houve... 409 00:18:12,362 --> 00:18:15,362 {\an1}cinco arquivos ativos em uso quando a unidade foi desativada. 410 00:18:15,365 --> 00:18:16,533 {\an1}Você consegue acessá-los? 411 00:18:16,533 --> 00:18:18,452 {\an1}Nem todos. Três até agora. 412 00:18:18,452 --> 00:18:20,037 {\an1}Mas eu deveria ser capaz para pegar os outros dois. 413 00:18:20,037 --> 00:18:21,997 {\an1}[Celular vibra] 414 00:18:21,997 --> 00:18:23,497 {\an1}Estamos perto. 415 00:18:23,498 --> 00:18:25,368 {\an1}Perto, mas sem charuto. Acabou. 416 00:18:25,375 --> 00:18:27,419 {\an1}Vance acabou de nos fazer um pedido para interromper qualquer pesquisa 417 00:18:27,419 --> 00:18:29,749 {\an1}e devolva o laptop. 418 00:18:29,755 --> 00:18:32,715 {\an1}Tadashi, temos que parar. 419 00:18:32,716 --> 00:18:34,009 {\an1}Parar? Agora? 420 00:18:34,009 --> 00:18:36,219 {\an1}Estou quase lá. Posso pegar os outros arquivos. 421 00:18:36,219 --> 00:18:37,719 {\an1}Não, você não pode. 422 00:18:37,721 --> 00:18:39,890 {\an1}Tadashi! 423 00:18:39,890 --> 00:18:42,059 {\an1}Eu sei que você está acostumado trabalhando para Raymond, 424 00:18:42,059 --> 00:18:43,849 {\an1}mas isso é diferente. 425 00:18:43,852 --> 00:18:46,229 {\an1}Agora sou um agente, e nós temos regras. 426 00:18:46,229 --> 00:18:52,439 {\an1}♪ 427 00:18:52,444 --> 00:18:54,904 {\an1}Ok, talvez não tenhamos fotos completas, 428 00:18:54,905 --> 00:18:57,032 {\an1}mas os arquivos que recuperamos antes das ordens de Vance 429 00:18:57,032 --> 00:18:59,242 {\an1}conte-nos muito sobre o que estava acontecendo. 430 00:18:59,242 --> 00:19:03,538 {\an1}Aparentemente, Jennifer Moores estava investigando a Luxe International. 431 00:19:03,538 --> 00:19:05,457 {\an1}É uma empresa privada que se especializa 432 00:19:05,457 --> 00:19:07,247 {\an1}no armazenamento de obras de arte e logística. 433 00:19:07,250 --> 00:19:08,580 {\an1}De acordo com seu site, 434 00:19:08,585 --> 00:19:10,545 {\an1}eles "armazenam e transporte caro 435 00:19:10,545 --> 00:19:12,798 {\an1}e obras de arte de valor inestimável para uma clientela global." 436 00:19:12,798 --> 00:19:14,628 {\an1}Eles estão sediados em Montserrat, 437 00:19:14,633 --> 00:19:17,093 {\an1}um dos países britânicos no exterior Territórios no Caribe. 438 00:19:17,094 --> 00:19:19,638 {\an1}-Então Moores estava planejando um assalto? -Ressler: Definitivamente. 439 00:19:19,638 --> 00:19:21,008 {\an1}Luxe opera como um porto livre, 440 00:19:21,014 --> 00:19:23,016 {\an1}o que significa que é um paraíso fiscal para os ricos. 441 00:19:23,016 --> 00:19:25,096 {\an1}As coisas lá dentro vale bilhões. 442 00:19:25,102 --> 00:19:27,020 {\an1}Dembe: Claro, ninguém deveria saber 443 00:19:27,020 --> 00:19:29,606 {\an1}o que há lá dentro, porque a lista não é pública. 444 00:19:29,606 --> 00:19:32,566 {\an1}Mas Jennifer Moores tinha um, 445 00:19:32,567 --> 00:19:35,277 {\an1}e ela estava focada em um item em particular - 446 00:19:35,278 --> 00:19:37,447 {\an1}uma escultura chamada A Coruja Noturna. 447 00:19:37,447 --> 00:19:40,067 {\an1}Por Picasso? Eu não sou especialista, mas a escultura 448 00:19:40,075 --> 00:19:42,285 {\an1}não é a primeira coisa que penso sobre quando ouço esse nome. 449 00:19:42,285 --> 00:19:44,955 {\an1}Ele ganhou mais de mil. E muitas corujas. 450 00:19:44,955 --> 00:19:46,915 {\an1}Alguns dizem que ele se tornou obcecado por eles 451 00:19:46,915 --> 00:19:49,084 {\an1}depois que ele encontrou uma coruja ferida em seu estúdio. 452 00:19:49,084 --> 00:19:51,294 {\an1}"A Coruja Noturna." Luxe acabou de receber a remessa. 453 00:19:51,294 --> 00:19:52,629 {\an1}Faz parte propriedade de uma mulher, 454 00:19:52,629 --> 00:19:54,459 {\an1}e quando ela morreu, eles o guardaram. 455 00:19:54,464 --> 00:19:55,714 {\an1}Tem ideia de quanto vale? 456 00:19:55,716 --> 00:19:57,134 {\an1}O Met acabou de ser vendido uma escultura de Picasso 457 00:19:57,134 --> 00:19:59,302 {\an1}por mais de US$ 48 milhões. Então, o que estamos dizendo? 458 00:19:59,302 --> 00:20:02,681 {\an1}Que os chineses contrataram Moores, um ex-lista negra, 459 00:20:02,681 --> 00:20:04,721 {\an1}para ajudá-los a roubar esta coruja noturna? 460 00:20:04,725 --> 00:20:06,601 {\an1}Talvez Reddington quer isso para si mesmo. 461 00:20:06,601 --> 00:20:09,311 {\an1}Quero dizer, neste ponto, temos três quintos da história. 462 00:20:09,312 --> 00:20:11,648 {\an1}Então continuamos nisso. Vocês dois, vão para Luxe. 463 00:20:11,648 --> 00:20:14,398 {\an1}Certifique-se de que eles saibam eles foram direcionados. 464 00:20:14,401 --> 00:20:20,321 {\an1}. 465 00:20:20,323 --> 00:20:24,661 {\an1}♪ 466 00:20:24,661 --> 00:20:27,371 {\an1}Richard Deever. estou de cabeça de segurança aqui no Luxe. 467 00:20:27,372 --> 00:20:30,000 {\an1}Este é um dos meus associados, Siya Malik. 468 00:20:30,000 --> 00:20:31,330 {\an1}Obrigado por concordar para nos ver. 469 00:20:31,334 --> 00:20:33,003 {\an1}Bem, somos nós dizendo obrigado. 470 00:20:33,003 --> 00:20:35,297 {\an1}Nossos clientes confiam em nós bens mais preciosos, 471 00:20:35,297 --> 00:20:37,547 {\an1}então obviamente aceitamos qualquer ameaça credível seriamente. 472 00:20:37,549 --> 00:20:39,718 {\an1}Na sua ligação para a empresa, você disse que pensa 473 00:20:39,718 --> 00:20:42,008 {\an1}fomos alvo? Nós sabíamos que você estava. 474 00:20:42,012 --> 00:20:44,262 {\an1}Por um criminoso profissional e mestre ladrão. 475 00:20:44,264 --> 00:20:46,683 {\an1}Essa pessoa específica não é mais um perigo, 476 00:20:46,683 --> 00:20:48,602 {\an1}mas não sabemos quem mais ela estava trabalhando. 477 00:20:48,602 --> 00:20:52,022 {\an1}Pelo que sabemos, ela era visando uma escultura específica. 478 00:20:52,022 --> 00:20:54,357 {\an1}Um Picasso chamado A Coruja Noturna. 479 00:20:54,357 --> 00:20:57,357 {\an1}O que entendemos foi recentemente entregue aqui. 480 00:20:57,360 --> 00:21:00,030 {\an1}Era, mas essa informação nunca foi tornado público. 481 00:21:00,030 --> 00:21:01,610 {\an1}Obviamente, mantemos o conteúdo 482 00:21:01,615 --> 00:21:03,700 {\an1}de todas as nossas remessas estritamente confidencial. 483 00:21:03,700 --> 00:21:07,037 {\an1}O Night Owl não é um dos As obras mais conhecidas de Picasso. 484 00:21:07,037 --> 00:21:09,537 {\an1}O fato de existir era um segredo bem guardado. 485 00:21:09,539 --> 00:21:10,999 {\an1}Posso perguntar onde você conseguiu isso? 486 00:21:10,999 --> 00:21:12,499 {\an1}Sinto muito. Eu não posso divulgar isso. 487 00:21:12,501 --> 00:21:14,541 {\an1}Faz parte de um processo contínuo investigação federal. 488 00:21:14,544 --> 00:21:17,547 {\an1}Não podemos nos proteger se não entendemos o que - 489 00:21:17,547 --> 00:21:19,877 {\an1}Tudo bem. Então eu gostaria de falar ao agente responsável. 490 00:21:19,883 --> 00:21:21,551 {\an1}Esse "agente" é Harold Cooper, 491 00:21:21,551 --> 00:21:24,721 {\an1}o Diretor Assistente do FBI. 492 00:21:24,721 --> 00:21:27,891 {\an1}Você -- você trabalha para Harold Cooper? 493 00:21:27,891 --> 00:21:29,221 {\an1}Isso mesmo. 494 00:21:29,226 --> 00:21:31,728 {\an1}Harold Cooper corre uma força-tarefa secreta. 495 00:21:31,728 --> 00:21:34,898 {\an1}Tão secreto, a maioria dos agentes do FBI não sei sobre isso. 496 00:21:34,898 --> 00:21:36,438 {\an1}E você? 497 00:21:36,441 --> 00:21:39,901 {\an1}Sim, porque minha mãe costumava trabalhar para Harold Cooper. 498 00:21:39,903 --> 00:21:41,783 {\an1}O nome dela era Meera Malik. 499 00:21:44,699 --> 00:21:46,279 {\an1}Você é filha de Meera? 500 00:21:46,284 --> 00:21:47,784 {\an1}Você a conhecia? 501 00:21:47,786 --> 00:21:48,954 {\an1}Nós não apenas a conhecíamos. 502 00:21:48,954 --> 00:21:52,294 {\an1}Ela era uma amiga. E é um excelente agente. 503 00:21:56,086 --> 00:21:58,088 {\an1}Talvez você possa nos dê um minuto. 504 00:21:58,088 --> 00:22:07,097 {\an1}♪ 505 00:22:07,097 --> 00:22:09,097 {\an1}Se pudermos verificar o que acabamos de ouvir, 506 00:22:09,099 --> 00:22:11,349 {\an1}Acho que deveríamos mostre-lhes o local. 507 00:22:11,351 --> 00:22:14,271 {\an1}Má ideia. Nós podemos lidar com isso nós mesmos. 508 00:22:14,271 --> 00:22:16,857 {\an1}Agradeça pela informação e deixe-os ir. 509 00:22:16,857 --> 00:22:20,687 {\an1}♪ 510 00:22:20,694 --> 00:22:23,321 {\an1}Ressler: Hmm. Deixe-me adivinhar. Seu chefe agradece pela dica, 511 00:22:23,321 --> 00:22:25,448 {\an1}mas, você deveria dê-nos o pincel. 512 00:22:25,448 --> 00:22:27,528 {\an1}Um cara com Harold Cooper conexões 513 00:22:27,534 --> 00:22:29,703 {\an1}poderia mudar isso com um telefonema. 514 00:22:29,703 --> 00:22:32,663 {\an1}Uma "interagências" telefonema. 515 00:22:33,957 --> 00:22:35,577 {\an1}[Bip] 516 00:22:37,961 --> 00:22:39,129 {\an1}[Telefones tocando] 517 00:22:39,129 --> 00:22:41,339 {\an1}[Porta abre e fecha] 518 00:22:43,550 --> 00:22:45,719 {\an1}Vocês dois não aceitam não para obter uma resposta. 519 00:22:45,719 --> 00:22:48,219 {\an1}Aparentemente, seu chefe fez um telefonema. 520 00:22:48,221 --> 00:22:49,971 {\an1}Malik: Siga-nos, por favor. 521 00:22:49,973 --> 00:22:57,981 {\an1}♪ 522 00:22:57,981 --> 00:22:59,771 {\an1}[A campainha do elevador toca] 523 00:22:59,774 --> 00:23:10,327 {\an1}♪ 524 00:23:10,327 --> 00:23:13,157 {\an1}Como você deve ter adivinhado, esta instalação é uma fachada. 525 00:23:13,163 --> 00:23:15,040 {\an1}Funciona como um site negro. 526 00:23:15,040 --> 00:23:16,416 {\an1}-Internacional? -Sim. 527 00:23:16,416 --> 00:23:18,496 {\an1}Usado por um número das agências aliadas. 528 00:23:18,501 --> 00:23:21,001 {\an1}Armazenamento de arte de última geração é uma capa forte. 529 00:23:21,004 --> 00:23:24,464 {\an1}Isso explica a segurança pesada, remessas entrando e saindo, 530 00:23:24,466 --> 00:23:26,801 {\an1}e todas as interações com o público 531 00:23:26,801 --> 00:23:28,929 {\an1}somente com hora marcada. 532 00:23:28,929 --> 00:23:30,347 {\an1}Estou na Agência. 533 00:23:30,347 --> 00:23:33,177 {\an1}A maioria dos outros agentes no local também estão a CIA. 534 00:23:33,183 --> 00:23:34,601 {\an1}O agente Malik está no MI6. 535 00:23:34,601 --> 00:23:36,731 {\an1}[A campainha do elevador toca] 536 00:23:38,188 --> 00:23:40,188 {\an1}Você estava certo. Acabamos de receber 537 00:23:40,190 --> 00:23:42,690 {\an1}A Coruja Noturna, mas não é uma escultura. 538 00:23:42,692 --> 00:23:45,528 {\an1}É um codinome para um prisioneiro transportamos recentemente. 539 00:23:45,528 --> 00:23:47,608 {\an1}Nós o trouxemos aqui para ser interrogado. 540 00:23:47,614 --> 00:23:50,951 {\an1}Parece que de alguma forma seu ladrão descobriu. 541 00:23:50,951 --> 00:23:53,201 {\an1}O nome dele é Al-- Albano Veseli. 542 00:23:53,203 --> 00:23:54,371 {\an1}Você o conhece? 543 00:23:54,371 --> 00:23:56,289 {\an1}Nós ligamos para ele O Freelancer. 544 00:23:56,289 --> 00:24:04,547 {\an1}♪ 545 00:24:04,547 --> 00:24:06,466 {\an1}Isso só não vai funcionar. 546 00:24:06,466 --> 00:24:09,376 {\an1}Quero dizer, tudo isso teria que sair. 547 00:24:09,386 --> 00:24:13,098 {\an1}É ridículo. Parece um navio de cruzeiro. 548 00:24:13,098 --> 00:24:14,928 {\an1}Tipo, o que é isso? Uma varanda? 549 00:24:14,933 --> 00:24:17,560 {\an1}Sim, é uma varanda no mezanino. 550 00:24:17,560 --> 00:24:19,896 {\an1}É onde o toboágua e a piscina de ondas? 551 00:24:19,896 --> 00:24:21,556 {\an1}No mezanino? 552 00:24:21,564 --> 00:24:24,567 {\an1}Sr. Reddington, este lugar verifica muitas de suas caixas. 553 00:24:24,567 --> 00:24:27,897 {\an1}30.000 pés quadrados, sem janelas, tetos altos. 554 00:24:27,904 --> 00:24:29,823 {\an1}Não preciso de tetos altos, Andréa. 555 00:24:29,823 --> 00:24:32,409 {\an1}Preciso de pelo menos duas histórias, não apenas um mezanino. 556 00:24:32,409 --> 00:24:33,949 {\an1}Eles fazem eventos totalmente atendidos, 557 00:24:33,952 --> 00:24:35,952 {\an1}o que significa que tem uma cozinha funcional. 558 00:24:35,954 --> 00:24:38,914 {\an1}Eu sei que você não solicite isso - Você está certo. Eu não. 559 00:24:38,915 --> 00:24:41,584 {\an1}Uma cozinha é legal, mas eu não preciso disso. 560 00:24:41,584 --> 00:24:43,586 {\an1}Você precisa trabalhe comigo aqui. 561 00:24:43,586 --> 00:24:45,706 {\an1}Duas ou mais histórias significa escadas, elevadores. 562 00:24:45,714 --> 00:24:48,758 {\an1}Isso é mais eficiente. E é uma cozinha linda. 563 00:24:48,758 --> 00:24:50,628 {\an1}[Rindo] Ah, pare já com a cozinha. 564 00:24:50,635 --> 00:24:52,762 {\an1}Não há nada que eu ame mais do que uma ótima cozinha. 565 00:24:52,762 --> 00:24:54,597 {\an1}Poderíamos entrar no seu carro agora mesmo 566 00:24:54,597 --> 00:24:58,267 {\an1}e eu poderia levá-lo a qualquer número de cozinhas fabulosas 567 00:24:58,268 --> 00:25:00,268 {\an1}e cozinhar você uma refeição linda. 568 00:25:00,270 --> 00:25:03,440 {\an1}Um lindo frango assado, um peito de pato. 569 00:25:03,440 --> 00:25:07,277 {\an1}Mas para nossos propósitos aqui, o que estou procurando... 570 00:25:07,277 --> 00:25:09,607 {\an1}Não preciso de cozinha. 571 00:25:09,612 --> 00:25:11,948 {\an1}E isso foi aberto para o público. 572 00:25:11,948 --> 00:25:15,618 {\an1}O lugar que eu preciso tem que ser discreto. 573 00:25:15,618 --> 00:25:18,198 {\an1}Preciso que seja invisível. 574 00:25:18,204 --> 00:25:19,289 {\an1}Isso não existe. 575 00:25:19,289 --> 00:25:21,289 {\an1}Você quer dizer que não encontrei ainda. 576 00:25:21,291 --> 00:25:23,291 {\an1}Não, quero dizer isso não existe! 577 00:25:23,293 --> 00:25:26,129 {\an1}Um espaço vazio tão grande nesta área? 578 00:25:26,129 --> 00:25:29,007 {\an1}Lembre-se, só posso mostrar a você o que está disponível. 579 00:25:29,007 --> 00:25:32,007 {\an1}Tudo bem, não aceite isso do jeito errado, Andréa, 580 00:25:32,010 --> 00:25:35,300 {\an1}mas esse é o primeiro coisa útil que você disse. 581 00:25:35,305 --> 00:25:36,848 {\an1}Então existe. 582 00:25:36,848 --> 00:25:39,468 {\an1}Está apenas sendo usado por outra pessoa. 583 00:25:39,476 --> 00:25:42,812 {\an1}Talvez. Sim. 584 00:25:42,812 --> 00:25:44,981 {\an1}Você está dizendo que quer comprar alguém? 585 00:25:44,981 --> 00:25:49,611 {\an1}Que tal eu pagar o almoço para você e você me conta tudo o que sabe 586 00:25:49,611 --> 00:25:53,321 {\an1}sobre as empresas que têm fábricas na área? 587 00:25:53,323 --> 00:25:56,868 {\an1}Há cerca de dois anos, um gasoduto de gás natural rompeu 588 00:25:56,868 --> 00:25:59,328 {\an1}fora da cidade de Glenshire, 589 00:25:59,329 --> 00:26:01,659 {\an1}80 milhas ao norte de Londres. 590 00:26:01,664 --> 00:26:05,168 {\an1}A explosão destruiu quatro blocos e matou 17 pessoas. 591 00:26:05,168 --> 00:26:07,748 {\an1}Você está falando sobre a explosão que matou Randall Ames. 592 00:26:07,754 --> 00:26:09,547 {\an1}Sim, membro do Parlamento 593 00:26:09,547 --> 00:26:12,007 {\an1}e do Reino Unido Campeão Anticorrupção. 594 00:26:12,008 --> 00:26:14,718 {\an1}Ele estava de férias em Glennshire com sua esposa. 595 00:26:14,719 --> 00:26:16,969 {\an1}No início, pensamos que era apenas um trágico acidente, 596 00:26:16,971 --> 00:26:18,848 {\an1}mas um olhar mais atento nos fez acreditar 597 00:26:18,848 --> 00:26:20,808 {\an1}o pipeline foi sabotado. 598 00:26:20,809 --> 00:26:23,519 {\an1}Um acidente em massa planejado para encobrir um único assassinato. 599 00:26:23,520 --> 00:26:25,188 {\an1}Já nos conhecemos com o M.O. 600 00:26:25,188 --> 00:26:28,018 {\an1}Veseli saiu brevemente da prisão por volta dessa época. 601 00:26:28,024 --> 00:26:29,984 {\an1}Foi quando Keen o libertou. 602 00:26:29,984 --> 00:26:31,653 {\an1}Malik: MI6 fez um pedido, 603 00:26:31,653 --> 00:26:33,988 {\an1}e a Agência o trouxe aqui para questionamento. 604 00:26:33,988 --> 00:26:36,448 {\an1}Mas, para ser sincero, não tivemos muita sorte. 605 00:26:36,449 --> 00:26:38,739 {\an1}Ele não disse uma palavra. 606 00:26:38,743 --> 00:26:41,079 {\an1}Ele falará conosco. E por que ele faria isso? 607 00:26:41,079 --> 00:26:43,957 {\an1}Digamos apenas, ah, nós temos uma história. 608 00:26:43,957 --> 00:26:50,247 {\an1}. 609 00:26:50,255 --> 00:26:53,135 {\an1}[A campainha soa] 610 00:26:56,219 --> 00:26:57,637 {\an1}[Porta fecha] 611 00:26:57,637 --> 00:27:00,717 {\an1}[Risos] Eu juro. Agora eu vi tudo. 612 00:27:00,723 --> 00:27:04,811 {\an1}Você está me dizendo o FBI lhe deu um distintivo? 613 00:27:04,811 --> 00:27:06,521 {\an1}As coisas mudam, Alban. 614 00:27:06,521 --> 00:27:09,899 {\an1}Embora você pareça o exatamente o mesmo homem que você sempre foi. 615 00:27:09,899 --> 00:27:13,189 {\an1}Eu deveria conhecer esse pipeline em Glennshire era você. 616 00:27:14,195 --> 00:27:17,073 {\an1}Um pouco de trabalho Eu peguei do lado. 617 00:27:17,073 --> 00:27:18,873 {\an1}O agente Keen não fazia ideia. 618 00:27:19,784 --> 00:27:22,912 {\an1}Eu estava... eu estava triste para ouvir sobre seu falecimento. 619 00:27:22,912 --> 00:27:24,412 {\an1}Cuidado com o que você diz sobre Keen. 620 00:27:24,414 --> 00:27:26,249 {\an1}O que devo dizer? 621 00:27:26,249 --> 00:27:29,627 {\an1}Ela armou para mim, assim como Reddington. 622 00:27:29,627 --> 00:27:33,457 {\an1}Tirei-me da prisão, me mandou para bater um avião, 623 00:27:33,464 --> 00:27:37,384 {\an1}depois avisou o FBI para que a Agência poderia me prender novamente. 624 00:27:37,385 --> 00:27:40,138 {\an1}Bem, teremos que descer estrada da memória outra vez. 625 00:27:40,138 --> 00:27:42,098 {\an1}Quero saber sobre Jennifer Anne Moores. 626 00:27:42,098 --> 00:27:44,598 {\an1}[ Suspiros ] Uau. Não esperava isso. 627 00:27:44,601 --> 00:27:47,228 {\an1}Principalmente porque tenho não tenho ideia de quem é. 628 00:27:47,228 --> 00:27:49,728 {\an1}Ela estava trabalhando em um plano para te libertar. 629 00:27:49,731 --> 00:27:51,441 {\an1}Ah, eu já gosto dela. 630 00:27:51,441 --> 00:27:54,191 {\an1}Qual é a sua conexão ao Consulado Chinês? 631 00:27:55,570 --> 00:27:58,656 {\an1}Pessoal. Estou disposto a jogar. 632 00:27:58,656 --> 00:28:02,446 {\an1}Mas ajudaria se eu pelo menos conhecesse o jogo. 633 00:28:02,452 --> 00:28:05,162 {\an1}Devemos acreditar que você não faz? 634 00:28:05,163 --> 00:28:07,163 {\an1}Jennifer Moores foi rastreando seus movimentos, 635 00:28:07,165 --> 00:28:09,334 {\an1}monitorando o site negro para onde você estava sendo enviado, 636 00:28:09,334 --> 00:28:12,254 {\an1}e você está nos contando isso você não sabia nada sobre isso? 637 00:28:14,589 --> 00:28:21,549 {\an1}♪ 638 00:28:21,554 --> 00:28:23,604 {\an1}[Bip] 639 00:28:26,809 --> 00:28:28,389 {\an1}Wujing: Bloqueie-o. 640 00:28:29,687 --> 00:28:30,977 {\an1}Pare! 641 00:28:30,980 --> 00:28:38,150 {\an1}♪ 642 00:28:38,154 --> 00:28:40,990 {\an1}Você estava certo. 643 00:28:40,990 --> 00:28:43,450 {\an1}Talvez tenha sido o FBI lá fora. 644 00:28:43,451 --> 00:28:46,661 {\an1}Na verdade, talvez eles estejam não apenas lá fora. 645 00:28:46,663 --> 00:28:50,293 {\an1}Talvez eles estejam aqui nesta sala. 646 00:28:52,001 --> 00:28:56,001 {\an1}Pense bem antes de você acusar ninguém de nada. 647 00:28:56,005 --> 00:28:57,465 {\an1}Zhang Wei: [Ecoando] Wujing. 648 00:28:57,465 --> 00:29:01,219 {\an1}Wu Jing. Faltam dois minutos. 649 00:29:01,219 --> 00:29:03,469 {\an1}Diga ao nosso pessoal para prosseguir. 650 00:29:06,391 --> 00:29:08,561 {\an1}Acho que você ficará satisfeito. 651 00:29:16,901 --> 00:29:19,320 {\an1}[Tiros à distância] Você ouviu isso? 652 00:29:19,320 --> 00:29:22,240 {\an1}Rifle automático. Cem dólares é um M-16. 653 00:29:22,240 --> 00:29:23,530 {\an1}Temos que pegá-lo fora daqui. 654 00:29:23,533 --> 00:29:25,660 {\an1}Homem: Cuidado! Código quatro! 655 00:29:25,660 --> 00:29:27,740 {\an1}[Alarmes tocando] 656 00:29:27,745 --> 00:29:37,547 {\an1}♪ 657 00:29:37,547 --> 00:29:41,127 {\an1}Alban Veseli está em algum lugar neste edifício. Encontre-o. 658 00:29:44,387 --> 00:29:45,927 {\an1}Temos que ir. Deever: Vai? 659 00:29:45,930 --> 00:29:48,057 {\an1}Temos total segurança no local, com treinamento militar. 660 00:29:48,057 --> 00:29:49,767 {\an1}Bem, quem quer que venha sabe disso. 661 00:29:49,767 --> 00:29:51,557 {\an1}Eles não teriam atacado o prédio, a menos que soubessem 662 00:29:51,561 --> 00:29:53,851 {\an1}que eles tinham mão de obra para ultrapassar sua segurança. 663 00:29:53,855 --> 00:29:56,482 {\an1}Superação? Você quer dizer matar todos no prédio? 664 00:29:56,482 --> 00:29:58,526 {\an1}Eles o querem e não vou embora sem ele. 665 00:29:58,526 --> 00:30:00,436 {\an1}Deve haver outra maneira fora daqui. 666 00:30:00,445 --> 00:30:02,030 {\an1}Sim. Piscina motorizada. Temos carros estacionados lá, 667 00:30:02,030 --> 00:30:04,240 {\an1}mas está tudo certo do outro lado do prédio. 668 00:30:04,240 --> 00:30:05,530 {\an1}Pegue Veseli pronto para mover. 669 00:30:05,533 --> 00:30:07,577 {\an1}Temos que assumir eles sabem onde procurar, 670 00:30:07,577 --> 00:30:09,907 {\an1}e precisamos ir embora quando eles chegarem aqui. 671 00:30:11,956 --> 00:30:13,666 {\an1}[Tiro] 672 00:30:13,666 --> 00:30:15,076 {\an1}[Alarmes tocando] 673 00:30:15,084 --> 00:30:22,717 {\an1}♪ 674 00:30:22,717 --> 00:30:24,047 {\an1}Agente Ressler? 675 00:30:24,052 --> 00:30:25,970 {\an1}Cooper, estamos sob ataque. Estamos recebendo fogo pesado. 676 00:30:25,970 --> 00:30:28,097 {\an1}Como isso é possível? Você é em um site secreto da Agência. 677 00:30:28,097 --> 00:30:29,847 {\an1}Era Alban Veseli. "A Coruja Noturna"? 678 00:30:29,849 --> 00:30:32,099 {\an1}O assalto Jennifer Moores estava planejando - 679 00:30:32,101 --> 00:30:33,978 {\an1}foi uma operação de resgate para recuperar Veseli. 680 00:30:33,978 --> 00:30:35,098 {\an1}Você pode sair? 681 00:30:35,104 --> 00:30:37,398 {\an1}[Tiro de tiros] Há uma frota de veículos. 682 00:30:37,398 --> 00:30:40,276 {\an1}Se conseguirmos chegar lá, talvez ainda possamos sair! 683 00:30:40,276 --> 00:30:41,936 {\an1}Então é o pessoal de Veseli por trás do ataque? 684 00:30:41,944 --> 00:30:43,780 {\an1}Olha, para quem você ligou, ligue para eles de volta! 685 00:30:43,780 --> 00:30:46,866 {\an1}Diga a eles quais são as equipes no terreno precisa de reforços agora! 686 00:30:46,866 --> 00:30:49,826 {\an1}[ Tiroteio ] 687 00:30:49,827 --> 00:30:51,117 {\an1}Eles estão muito perto! 688 00:30:51,120 --> 00:30:53,450 {\an1}Tentaremos mantê-los afastados! Vocês dois continuem! 689 00:30:57,126 --> 00:30:59,586 {\an1}Tire-o daqui! Não podemos simplesmente deixar você! 690 00:30:59,587 --> 00:31:02,127 {\an1}Ninguém vai abandonar ninguém. Estaremos bem atrás de você. 691 00:31:02,131 --> 00:31:04,131 {\an1}Um pouco otimista. Quero um abraço de despedida. 692 00:31:04,133 --> 00:31:06,010 {\an1}-Vá! Mover! -Vá, vá! 693 00:31:06,010 --> 00:31:07,637 {\an1}Quais são as chances de backup? 694 00:31:07,637 --> 00:31:10,887 {\an1}Chegou na hora certa? Magro a nenhum! 695 00:31:14,477 --> 00:31:16,977 {\an1}Estamos em um local secreto secreto em uma ilha do Caribe. 696 00:31:16,979 --> 00:31:19,439 {\an1}Então como eles sabem?! O que você quer dizer? 697 00:31:19,440 --> 00:31:22,230 {\an1}Quem quer que esteja fazendo isso, como eles conseguiram essa informação?! 698 00:31:26,155 --> 00:31:27,575 {\an1}Pronto! 699 00:31:28,533 --> 00:31:29,951 {\an1}Precisamos sair daqui! 700 00:31:29,951 --> 00:31:33,621 {\an1}Algo está errado. Eles têm muita informação. 701 00:31:33,621 --> 00:31:35,498 {\an1}Precisamos fugir! Vamos! 702 00:31:35,498 --> 00:31:37,828 {\an1}Talvez eles tenham descoberto para onde Veseli estava sendo levado, 703 00:31:37,834 --> 00:31:39,669 {\an1}mas como eles sabiam o codinome? 704 00:31:39,669 --> 00:31:41,669 {\an1}E onde eles conseguiram a lista da arte? 705 00:31:41,671 --> 00:31:43,961 {\an1}Foi alguém por dentro. 706 00:31:45,341 --> 00:31:48,051 {\an1}Desculpe, Malik. Eu assumo daqui. 707 00:31:48,052 --> 00:31:49,387 {\an1}Ricardo? 708 00:31:49,387 --> 00:31:52,507 {\an1}Eu sei. eu não vi vindo eu mesmo. 709 00:31:52,515 --> 00:31:56,018 {\an1}Sou um clichê. Um espião que pediu dinheiro. 710 00:31:56,018 --> 00:31:59,188 {\an1}Tudo o que posso dizer é... é muito dinheiro. 711 00:31:59,188 --> 00:32:01,398 {\an1}Não posso deixar você levá-lo. 712 00:32:01,399 --> 00:32:03,818 {\an1}Bom para você. Largue a arma, Siya. 713 00:32:03,818 --> 00:32:07,738 {\an1}Acredite em mim, esse cara não vale a pena morrer por isso. 714 00:32:07,738 --> 00:32:09,278 {\an1}Deixe isso. 715 00:32:15,121 --> 00:32:17,371 {\an1}Vá! Ir! Vamos! 716 00:32:17,373 --> 00:32:18,793 {\an1}[Veseli ri] 717 00:32:21,002 --> 00:32:24,878 {\an1}Vá! 718 00:32:24,881 --> 00:32:28,421 {\an1}♪ 719 00:32:28,426 --> 00:32:30,052 {\an1}[A campainha do elevador toca] 720 00:32:30,052 --> 00:32:40,897 {\an1}♪ 721 00:32:40,897 --> 00:32:42,857 {\an1}[Pneus cantando] 722 00:32:42,857 --> 00:32:49,237 {\an1}♪ 723 00:32:49,238 --> 00:32:50,988 {\an1}Wujing está aqui! Temos que ir agora! 724 00:32:50,990 --> 00:32:53,780 {\an1}Foi Deever. Ela foi atingida, mas ela está usando um colete. 725 00:32:53,784 --> 00:33:02,249 {\an1}♪ 726 00:33:02,251 --> 00:33:04,378 {\an1}[ Pneus cantam ] 727 00:33:04,378 --> 00:33:13,298 {\an1}. 728 00:33:13,304 --> 00:33:16,764 {\an1}♪ 729 00:33:16,766 --> 00:33:19,352 {\an1}Tudo bem. Obrigado. 730 00:33:19,352 --> 00:33:21,812 {\an1}[Cliques do receptor] Nada ainda. 731 00:33:21,812 --> 00:33:25,312 {\an1}Emitimos um BOLO sobre todos os três -- Wujing, Veseli e Deever. 732 00:33:25,316 --> 00:33:27,360 {\an1}Mas eles podem estar em qualquer lugar no mundo agora. 733 00:33:27,360 --> 00:33:29,028 {\an1}E quanto aos voos fora da ilha? 734 00:33:29,028 --> 00:33:30,608 {\an1}Três voos privados saiu de Montserrat 735 00:33:30,613 --> 00:33:32,363 {\an1}dentro de uma hora do ataque. 736 00:33:32,365 --> 00:33:34,367 {\an1}Estamos verificando os manifestos, mas Wujing sabe melhor 737 00:33:34,367 --> 00:33:35,657 {\an1}do que ir embora uma trilha de papel. 738 00:33:35,660 --> 00:33:38,079 {\an1}Então, a filha de Meera tornou-se um agente do MI6? 739 00:33:38,079 --> 00:33:40,159 {\an1}O nome dela é Siya. Eu a conheci uma vez. 740 00:33:40,164 --> 00:33:42,291 {\an1}Depois que Meera foi morta, Eu voei para Londres 741 00:33:42,291 --> 00:33:44,377 {\an1}para prestar meus respeitos para sua família. 742 00:33:44,377 --> 00:33:45,997 {\an1}Ela não poderia estar maior de 15 anos. 743 00:33:46,003 --> 00:33:47,503 {\an1}Essa viagem foi uma das as coisas mais difíceis 744 00:33:47,505 --> 00:33:49,048 {\an1}Eu já tive que fazer neste trabalho. 745 00:33:49,048 --> 00:33:51,048 {\an1}Seu marido e filhos perguntando o que aconteceu. 746 00:33:51,050 --> 00:33:52,380 {\an1}Eu não poderia contar a eles qualquer coisa. 747 00:33:52,385 --> 00:33:53,886 {\an1}Bem, ela precisa ver você. 748 00:33:53,886 --> 00:33:56,426 {\an1}Ela insistiu em voando de volta conosco. Eu gostaria disso. 749 00:33:56,430 --> 00:33:58,260 {\an1}Aquela bala a atingiu muito bom, 750 00:33:58,266 --> 00:34:00,101 {\an1}então nós a assumimos para DC General primeiro, 751 00:34:00,101 --> 00:34:02,061 {\an1}só para ter certeza ela está bem. 752 00:34:02,061 --> 00:34:03,771 {\an1}Há muitos nomes do passado. 753 00:34:03,771 --> 00:34:07,111 {\an1}Jennifer Moores, Alban Veseli e agora Wujing. 754 00:34:09,318 --> 00:34:12,108 {\an1}[Porta fecha] 755 00:34:12,113 --> 00:34:13,653 {\an1}O ministério um avião esperando. 756 00:34:13,656 --> 00:34:16,033 {\an1}Estaremos em Pequim esta hora amanhã. 757 00:34:16,033 --> 00:34:19,327 {\an1}Ah, não vamos para casa. 758 00:34:19,327 --> 00:34:21,868 {\an1}Não até eu encontrar e matar Raymond Reddington. 759 00:34:21,872 --> 00:34:24,872 {\an1}Redington? Wujing, não podemos fazer isso sozinhos. 760 00:34:24,874 --> 00:34:26,669 {\an1}Não precisaremos fazer isso. 761 00:34:26,669 --> 00:34:30,508 {\an1}Tenho uma lista de outras pessoas que ficará feliz em se juntar à luta. 762 00:34:31,756 --> 00:34:34,336 {\an1}Dembe: São três ex-listas negras ligado a este caso. 763 00:34:34,343 --> 00:34:36,262 {\an1}Cooper: Fomos notificados quando Wujing escapou. 764 00:34:36,262 --> 00:34:37,680 {\an1}O Bureau tem uma dúzia de agentes nele, 765 00:34:37,680 --> 00:34:39,307 {\an1}mas eles nunca pegou uma trilha. 766 00:34:39,307 --> 00:34:40,597 {\an1}Ressler: Bem, aparentemente, ele estava trabalhando com Moores 767 00:34:40,600 --> 00:34:42,350 {\an1}para quebrar Veseli fora da custódia. 768 00:34:42,351 --> 00:34:46,147 {\an1}Por quê? Wujing é um assassino. Qual é a conexão? 769 00:34:46,147 --> 00:34:48,106 {\an1}[toque de celular] 770 00:34:49,316 --> 00:34:51,526 {\an1}Você deve estar brincando. 771 00:34:51,526 --> 00:34:53,106 {\an1}Adivinhe quem acabou de segurança liberada. 772 00:34:53,112 --> 00:34:54,401 {\an1}Hmm. Reddington. 773 00:34:54,405 --> 00:34:57,074 {\an1}Ele está descendo. 774 00:34:57,074 --> 00:34:58,784 {\an1}[Porta deslizante aberta] 775 00:35:00,578 --> 00:35:04,788 {\an1}Ah. [Risadas] A turma está toda aqui. 776 00:35:04,790 --> 00:35:09,337 {\an1}Bem, não muito da turma. Mais como... uma xícara de café. 777 00:35:09,337 --> 00:35:11,997 {\an1}Raymond, estamos tentando chegar até você. 778 00:35:12,006 --> 00:35:15,509 {\an1}Sim? Bem, desculpas. 779 00:35:15,509 --> 00:35:17,887 {\an1}Eu estive... mais ocupado do que o esperado. 780 00:35:17,887 --> 00:35:20,757 {\an1}Ocupado? Como em explodir ex-listas negras 781 00:35:20,765 --> 00:35:22,266 {\an1}em consulados estrangeiros? 782 00:35:22,266 --> 00:35:25,386 {\an1}Não, Donald. Isso não demorou muito tempo. 783 00:35:25,394 --> 00:35:27,604 {\an1}Mas se você souber sobre Jennifer Moores, 784 00:35:27,605 --> 00:35:31,567 {\an1}então você conhece uma ameaça séria surgiu. 785 00:35:31,567 --> 00:35:34,527 {\an1}Não entrei em contato, Harold, porque eu pensei - 786 00:35:34,528 --> 00:35:37,358 {\an1}Espero poder conter o assunto eu mesmo, 787 00:35:37,365 --> 00:35:40,826 {\an1}mas agora, infelizmente, isso parece improvável. 788 00:35:40,826 --> 00:35:42,826 {\an1}Você está falando sobre Wujing. Ele é a ameaça. 789 00:35:42,828 --> 00:35:45,828 {\an1}Wujing é a arma -- disparou em minha direção 790 00:35:45,831 --> 00:35:50,961 {\an1}como última despedida por Marvin Gerard. 791 00:35:50,961 --> 00:35:52,461 {\an1}Marvin está por trás disso? 792 00:35:52,463 --> 00:35:54,382 {\an1}Eles poderiam ter se conhecido em Coolidge. 793 00:35:54,382 --> 00:35:56,422 {\an1}Ambos estavam alojados no mesmo bloco de celas. 794 00:35:56,425 --> 00:35:59,428 {\an1}Estou ciente, mas a fuga do Wujing aconteceu após a morte de Marvin. 795 00:35:59,428 --> 00:36:00,798 {\an1}Não fiz a conexão. 796 00:36:00,805 --> 00:36:04,141 {\an1}Wujing está perguntando perguntas sobre mim, 797 00:36:04,141 --> 00:36:06,811 {\an1}sobre qualquer relacionamento com o FBI. 798 00:36:06,811 --> 00:36:08,601 {\an1}Dembe: Marvin deve ter contado a ele. 799 00:36:08,604 --> 00:36:11,607 {\an1}Então Wujing sabe sobre a Força-Tarefa. 800 00:36:11,607 --> 00:36:13,477 {\an1}Marvin: Raimundo não é seu amigo. 801 00:36:13,484 --> 00:36:15,234 {\an1}Ele é o motivo você está aqui. 802 00:36:15,236 --> 00:36:17,238 {\an1}O que você quer dizer? 803 00:36:17,238 --> 00:36:20,358 {\an1}Ele é confidencial informante. 804 00:36:20,366 --> 00:36:22,618 {\an1}Ele tem um acordo de imunidade com os federais. 805 00:36:22,618 --> 00:36:25,238 {\an1}Ele os alimenta criminosos como você, 806 00:36:25,246 --> 00:36:27,248 {\an1}e ele mantém sua liberdade. 807 00:36:27,248 --> 00:36:29,458 {\an1}♪ 808 00:36:29,458 --> 00:36:31,958 {\an1}Ele sabe tudo Marvin disse a ele, 809 00:36:31,961 --> 00:36:34,839 {\an1}mas, ainda assim, não é a mesma coisa como tendo provas, então... 810 00:36:34,839 --> 00:36:36,839 {\an1}Ressler: Ele não só quero te matar. 811 00:36:36,841 --> 00:36:39,176 {\an1}Ele quer o mundo do crime saber sobre nós. 812 00:36:39,176 --> 00:36:40,546 {\an1}Jennifer Moores. Veseli. 813 00:36:40,553 --> 00:36:42,553 {\an1}Wujing está se aproximando Listas negras, 814 00:36:42,555 --> 00:36:44,014 {\an1}criminosos que mandamos para a prisão. 815 00:36:44,014 --> 00:36:47,560 {\an1}Vermelho: alguns dos nossos antigos alvos agora são seus alvos. 816 00:36:47,560 --> 00:36:50,390 {\an1}Você deve aumentar sua segurança. 817 00:36:50,396 --> 00:36:53,065 {\an1}Porque... 818 00:36:53,065 --> 00:36:55,735 {\an1}isso é apenas o começo. 819 00:37:00,489 --> 00:37:03,199 {\an1}[Risadas] Bem, isso é tudo que tenho para você. 820 00:37:03,200 --> 00:37:08,998 {\an1}♪ 821 00:37:08,998 --> 00:37:10,868 {\an1}Raymond. 822 00:37:10,875 --> 00:37:13,002 {\an1}Onde está Chuck? 823 00:37:13,002 --> 00:37:14,252 {\an1}Não sei. 824 00:37:14,253 --> 00:37:16,088 {\an1}Quem está no comando da sua segurança? 825 00:37:16,088 --> 00:37:17,588 {\an1}Weecha não está com você? 826 00:37:18,758 --> 00:37:21,088 {\an1}Não. Onde você está morando? 827 00:37:21,093 --> 00:37:22,428 {\an1}Nova York, principalmente. 828 00:37:22,428 --> 00:37:23,838 {\an1}Como você chegou aqui? 829 00:37:23,846 --> 00:37:25,181 {\an1}Peguei o trem. 830 00:37:25,181 --> 00:37:26,807 {\an1}Que cochilo. Dormi o caminho todo. 831 00:37:26,807 --> 00:37:28,887 {\an1}Onde você está indo? Tem um carro esperando por você? 832 00:37:28,893 --> 00:37:31,687 {\an1}Dembe, estou bem. Vou pegar um táxi. 833 00:37:31,687 --> 00:37:33,847 {\an1}Raymundo. 834 00:37:33,856 --> 00:37:35,733 {\an1}O que está acontecendo? 835 00:37:35,733 --> 00:37:37,401 {\an1}Nada. 836 00:37:37,401 --> 00:37:41,197 {\an1}Bem... nada e tudo. 837 00:37:41,197 --> 00:37:42,857 {\an1}Cuidado com a cabeça. 838 00:37:42,865 --> 00:37:44,116 {\an1}[clique nos botões] 839 00:37:44,116 --> 00:37:45,826 {\an1}[Cordilheiras da porta] 840 00:37:48,996 --> 00:37:51,116 {\an1}[Bata na porta] 841 00:37:51,123 --> 00:37:54,210 {\an1}Ela está aqui. Ótimo. 842 00:37:54,210 --> 00:37:56,670 {\an1}Siya. Por favor, entre. 843 00:37:56,670 --> 00:37:59,710 {\an1}Venda. Van com black-out. 844 00:37:59,715 --> 00:38:02,551 {\an1}Vocês têm mais segurança protocolos do que a Casa Branca. 845 00:38:02,551 --> 00:38:04,551 {\an1}[Risadas] Tivemos alguns problemas. 846 00:38:04,553 --> 00:38:07,053 {\an1}Estamos sendo mais cuidadosos hoje em dia. 847 00:38:07,056 --> 00:38:09,026 {\an1}Harold Cooper. Siya Malik. 848 00:38:10,267 --> 00:38:12,057 {\an1}Já faz um tempo. 849 00:38:12,061 --> 00:38:13,311 {\an1}Sim. 850 00:38:13,312 --> 00:38:15,562 {\an1}Desculpe por isso. Eu gostaria que tivéssemos mantido contato. 851 00:38:15,564 --> 00:38:16,814 {\an1}É um prazer ver você. 852 00:38:16,816 --> 00:38:18,317 {\an1}Sabe, até todos esses anos depois, 853 00:38:18,317 --> 00:38:20,357 {\an1}Às vezes penso do dia em que nos conhecemos. 854 00:38:20,361 --> 00:38:21,779 {\an1}Eu também. 855 00:38:21,779 --> 00:38:24,359 {\an1}Mas estou supondo nós nos lembramos disso de maneira diferente. 856 00:38:24,365 --> 00:38:26,659 {\an1}O que você quer dizer? Você pode não perceber, 857 00:38:26,659 --> 00:38:30,329 {\an1}mas você causou uma grande impressão no eu adolescente. 858 00:38:30,329 --> 00:38:32,329 {\an1}Sempre fui incrivelmente grato 859 00:38:32,331 --> 00:38:35,081 {\an1}sobre como você falou conosco naquele dia. 860 00:38:35,084 --> 00:38:38,714 {\an1}Você não poderia nos contar nada, mas nós sabíamos. 861 00:38:40,130 --> 00:38:44,260 {\an1}Isso foi tão difícil para você dizer como era para nós ouvirmos. 862 00:38:44,260 --> 00:38:47,930 {\an1}Você se tornou um agente. Eu não fazia ideia. 863 00:38:47,930 --> 00:38:49,260 {\an1}E MI6. 864 00:38:49,265 --> 00:38:50,850 {\an1}Você não é apenas um agente. Você é um espião. 865 00:38:50,850 --> 00:38:53,350 {\an1}Você parece surpreso. estou pensando sobre seu pai. 866 00:38:53,352 --> 00:38:54,892 {\an1}Deve ser ele quem ficou surpreso. 867 00:38:54,895 --> 00:38:58,524 {\an1}E aterrorizado. Mas ele está mudando de ideia. 868 00:38:58,524 --> 00:38:59,984 {\an1}Eu não pratico 869 00:38:59,984 --> 00:39:02,778 {\an1}de conversar com ele sobre meu dia a dia. 870 00:39:02,778 --> 00:39:05,278 {\an1}O que fez você escolher esse tipo de vida? 871 00:39:05,281 --> 00:39:07,911 {\an1}Muitos segredos. 872 00:39:08,993 --> 00:39:11,993 {\an1}Quando minha mãe morreu, você não poderia me dizer 873 00:39:11,996 --> 00:39:14,415 {\an1}com quem ela trabalhou, o que ela fez, 874 00:39:14,415 --> 00:39:17,045 {\an1}ou até mesmo como ela foi morta. 875 00:39:18,794 --> 00:39:20,504 {\an1}Acho que decidi ali mesmo, 876 00:39:20,504 --> 00:39:22,339 {\an1}Eu faria o que fosse preciso para entrar no quarto 877 00:39:22,339 --> 00:39:24,216 {\an1}onde estão os segredos são revelados. 878 00:39:24,216 --> 00:39:25,586 {\an1}E você conseguiu. 879 00:39:25,593 --> 00:39:28,220 {\an1}Bem, não completamente. É por isso que estou aqui. 880 00:39:28,220 --> 00:39:32,260 {\an1}Talvez não tenha sido um acidente, nós cruzando caminhos assim. 881 00:39:32,266 --> 00:39:34,560 {\an1}Não foi? 882 00:39:34,560 --> 00:39:36,979 {\an1}Talvez seja a hora de mim para finalmente saber mais 883 00:39:36,979 --> 00:39:38,809 {\an1}sobre o trabalho minha mãe fez. 884 00:39:38,814 --> 00:39:40,314 {\an1}Se fosse tão importante, 885 00:39:40,316 --> 00:39:43,527 {\an1}talvez seja hora de eu continuar o que ela começou. 886 00:39:43,527 --> 00:39:45,027 {\an1}Siya, isso é complicado. 887 00:39:45,029 --> 00:39:47,948 {\an1}Por favor, me escute. Estou envolvido agora, certo? 888 00:39:47,948 --> 00:39:51,528 {\an1}Perdi colegas e amigos naquele ataque. 889 00:39:51,535 --> 00:39:55,247 {\an1}E Deever? Eu vou encontrá-lo. 890 00:39:55,247 --> 00:39:56,707 {\an1}Os segredos dos quais você falou 891 00:39:56,707 --> 00:39:59,037 {\an1}são compartilhados apenas com membros desta Força-Tarefa. 892 00:39:59,043 --> 00:40:01,921 {\an1}Estou na mesma posição agora como eu era naquela época. 893 00:40:01,921 --> 00:40:05,461 {\an1}Você está, mas eu não. eu posso falar aos meus superiores no SIS. 894 00:40:05,466 --> 00:40:07,426 {\an1}Eles poderiam me emprestar para sua força-tarefa, 895 00:40:07,426 --> 00:40:09,836 {\an1}só até este caso está feito. 896 00:40:11,597 --> 00:40:13,637 {\an1}Deixe-me pensar sobre isso. 897 00:40:17,853 --> 00:40:21,190 {\an1}Não sei que lugar é esse, mas algo me diz 898 00:40:21,190 --> 00:40:24,940 {\an1}só existe para as pessoas que trabalham aqui. 899 00:40:24,944 --> 00:40:26,362 {\an1}Entrarei em contato. 900 00:40:26,362 --> 00:40:32,032 {\an1}♪ 901 00:40:32,034 --> 00:40:33,619 {\an1}Espero que sim. 902 00:40:33,619 --> 00:40:35,949 {\an1}Você precisa de agentes em quem possa confiar. 903 00:40:37,247 --> 00:40:39,787 {\an1}Eu sou um. 904 00:40:39,792 --> 00:40:43,092 {\an1}[Porta abre e fecha] 905 00:40:44,964 --> 00:41:01,727 {\an1}♪ 906 00:41:01,730 --> 00:41:04,480 {\an1}Sr. Deever. Você tem cumpriu sua palavra. 907 00:41:04,483 --> 00:41:06,318 {\an1}Se você nos der um momento, 908 00:41:06,318 --> 00:41:08,487 {\an1}meu associado transferirá seu dinheiro 909 00:41:08,487 --> 00:41:10,697 {\an1}e discutir sua próxima tarefa. 910 00:41:16,745 --> 00:41:19,248 {\an1}Eu conheço você, amigo? 911 00:41:19,248 --> 00:41:21,417 {\an1}Meu nome é Wujing. 912 00:41:21,417 --> 00:41:24,247 {\an1}Não somos amigos, Sr. Veseli. 913 00:41:24,253 --> 00:41:26,713 {\an1}Mas temos um inimigo comum. 914 00:41:33,595 --> 00:41:57,026 {\an1}♪ 915 00:41:57,036 --> 00:42:04,886 {\an1}♪